teneme algo de compasión . sympathy for the devil

me presento

soy un hombre rico

de gustos exquisitos

y hace un año

interminable

que estoy acá.

ya dejé a muchos

sin alma y sin fe

.

estuve con jesús

en su hora de duda

de dolor

no me moví

hasta que poncio

se lavó las manos

y selló su suerte

.

encantado

de conocerte

vas a adivinar

cómo me llamo

o te vas a quedar

ahí

preguntándote

cuál es mi juego

.

en san petersburgo

vi que era hora

de cambiar

maté al zar

y a sus ministros

los maté a todos.

anastasia sólo pudo gritar

.

manejé un tanque

me nombraron general

del horror blitzkrieg

y marché

en el olor nauseabundo

de los cadáveres

.

sumo placer me dio

contemplar a tus reyes

tus reinas

luchar por diez décadas

invocando a los dioses

que ellos mismos crearon

.

fui yo quien aulló

quién mató a los kennedy

aunque supiera

que habíamos sido

nosotros

.

me presento soy

ese hombre rico

de gustos exquisitos

que puso las trampas

para que cayeran los juglares

antes de llegar a bombay

.

si todo policía

es delincuente

y todo pecador santo

si las caras

son siempre cruces

vos

llamame lucifer

y tratá de pararme

.

sé amable

si te cruzás conmigo

teneme compasión

sé delicado

o deberé

arrancarte el alma

.

adiviná cómo me llamo

te toca a vos

hablar ahora

.

te lo digo

una sola vez

acá

el único culpable

sos vos

.

Cover del tema de los Rolling Stones por Jane’s Addiction y mi versión al castellano de la letra . Aquí, la historia de la canción, con una buena traducción interlineal. Pero el diablo pide compasión, piedad, no simpatía.

2 comentarios en “teneme algo de compasión . sympathy for the devil

    1. de nada uli, ah sos el traductor de la muy buena versión interlineal y del post con la historia de la canción, no? excelente tu artículo, no sabía de la peli de godard, habrá que verla completa, debe ser increíble (sólo encuentro el trailer en la red), abrazo, daniela

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s