bertolt brecht . palabras de un obrero a un médico . es como decirle al junco que no debe mojarse

.

¡Nosotros sabemos lo que nos enferma!

Cuando nos sentimos mal nos enteramos

que eres tú el que nos va a curar.

.

Durante diez años, nos dicen,

en hermosas escuelas

construidas con dinero del pueblo,

aprendiste a curar, y tu ciencia

te ha costado una fortuna.

Tienes que saber curar.

.

¿Sabes curar? En tu consultorio

nos arrancan los harapos

y tú aplicas el oído a nuestros cuerpos desnudos.

Una mirada a los harapos te informaría mejor

sobre la causa de nuestra enfermedad. La misma causa

desgasta nuestros cuerpos y nuestras ropas.

.

Dices que el dolor en el hombro

proviene de la humedad, de la que

también proviene la mancha que hay en la pared de nuestra casa.

Dinos entonces:¿de dónde proviene la humedad?

.

Exceso de trabajo y falta de comida

nos hacen flacos y débiles.Tu receta dice:

“Tiene que aumentar de peso.”

Es como decirle al junco

que no debe mojarse.

.

¿Cuánto tiempo nos dedicas?

Es evidente: la alfombra de tu casa

cuesta tanto como cinco mil consultas.

.

Probablemente dirás que eres inocente.

La mancha de humedad en la pared

de nuestra casa

dice lo mismo.


de 80 poemas y canciones

traducción de jorge hacker

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s